-
1 richten
richten ['rıçtən]I vt1) ( lenken) yönlendirmek (an/auf -e/-e) ( gegen -e karşı); ( wenden) yöneltmek (an/auf -e/-e) ( gegen -e), çevirmek (an/auf -e/-e) ( gegen -e); ( Waffe) yöneltmek ( auf -e); ( Blick) yöneltmek ( auf -e), çevirmek ( auf -e);das Wort an jdn \richten sözü birine yöneltmekII vrsich \richten1) ( sich anpassen)sich nach etw dat \richten bir şeye endeksli olmak, bir şeye göre yön almak;richte dich danach! ona göre hareket et!sich nach jdm \richten birini örnek almaküber jdn \richten birini yargılamak -
2 verzehren
verzehren*I vt yiyip içmek, yemeksich nach etw dat \verzehren bir şeye içi gitmek;sich vor Sehnsucht nach etw dat \verzehren bir şeyin özleminden içi içini yemek -
3 bücken
-
4 sehnen
sehnen ['ze:nən]vrsich nach etw dat /jdm \sehnen bir şeyi/kimseyi özlemek, bir şeyin/kimsenin hasretini çekmek -
5 zurücksehnen
-
6 schlagen
schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃla:gən]I vter schlug sie zu Boden onu yere vurdu;die Hände vors Gesicht \schlagen elleriyle yüzünü kapatmak;alles kurz und klein \schlagen kırıp dökmek;etw zu Scherben \schlagen bir şeyi kırıp paramparça etmek;zwei Fliegen mit einer Klappe \schlagen ( fig) bir taşla iki kuş vurmaker gab sich ge\schlagen pes etti;sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1 Alman takımını 3:1 yendiler3) ( befestigen) çakmak;einen Nagel in die Wand \schlagen duvara bir çivi çakmakeinen Bogen um jdn/etw \schlagen bir kimsenin/şeyin etrafında kavis çizmek;einen Kreis \schlagen halka olmakdas Eiweiß \schlagen yumurtanın akını çırpmak [o dövmek];mit den Flügeln \schlagen kanat çırpmak6) ( fällen) kesmekdie Uhr hat 12 ge\schlagen saat 12'yi çaldı;eine ge\schlagene Stunde tam bir saat8) ( Greifvogel) çarpmak9) das Kreuz \schlagen haç çıkarmakII visie schlug an die Tür kapıya vurdu;nach jdm \schlagen (tüyü) birine çekmekum sich \schlagen çırpınmakmit dem Kopf gegen die Tischkante \schlagen başıyla masanın kenarına çarpmaknach der Mutter/dem Vater \schlagen annesine/babasına çekmekdie Nachricht ist ihm auf den Magen ge\schlagen haber midesine vurduIII vrsich \schlagen ( sich prügeln) dövüşmek, vuruşmak;sich um etw \schlagen bir şey için vuruşmak;sich auf jds Seite \schlagen birinden yana olmak -
7 vorstellen
vor|stellenI vt2) ( Uhr) öne almak, ileri almak3) ( bekannt machen) tanıtmak, tanıştırmak (-le), takdim etmek (-e);darf ich Ihnen Frau Müller \vorstellen? sizi Bayan Müller ile tanıştırabilir miyim?4) ( bedeuten) anlama gelmek;was soll das \vorstellen? bu ne anlama geliyor?5) ( darstellen) göstermek, temsil etmek6) ( ausmalen)sich dat etw \vorstellen bir şeyi göz önüne getirmek, bir şeyi tasavvur etmek, bir şeyi hayal etmek, bir şeyi zihninde canlandırmak;das kann ich mir gut \vorstellen bunu gözümün önüne getirebiliyorum;darunter kann ich mir nichts \vorstellen bundan bir anlam çıkaramıyorum;stell dir mal vor! ( fam) bir düşünsene!8) ( mit etw verbinden)II vrsich \vorstellen ( sich bekannt machen) kendini tanıtmak -
8 Kopf
1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;aus dem \Kopf kafadan;\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı? -
9 Finger
Finger <-s, -> ['fıŋɐ] mparmak;der kleine \Finger serçe parmak, serçe parmağı, küçük parmak;mit dem \Finger auf jdn zeigen birini parmakla göstermek;\Finger weg! çek parmağını!;da solltest du lieber die \Finger von lassen ( fig) o ( fam) ondan [o o sevdadan] vazgeçsen iyi olur;jdn in die \Finger bekommen birini eline geçirmek;jdn um den \Finger wickeln ( fam) birini parmağında oynatmak;sich dat die \Finger nach etw lecken ( fam) bir şey için içi gitmek; ( beim Essen) parmaklarını birlikte yemek;keinen \Finger krumm machen ( fam) parmağını bile kıpırdatmamak [o oynatmamak] -
10 streben
streben ['ʃtre:bən]vider Fluss strebt zum Meer ırmak denize akıyor;zum Himmel strebende Türme ( fig) göklere tırmanan kuleler2) ( sich bemühen)nach etw \streben bir şeyi ele geçirmeye çalışmak, bir şeyi elde etmeye gayret etmek;die Partei strebt mit aller Energie zur [o an die] Macht parti bütün gücüyle iktidarı ele geçirmeye çalışıyor -
11 Maß
Maß <-es, -e> [ma:s] nt1. 1) ölçü;bei jdm \Maß nehmen birinin ölçüsünü almak;jdn \Maß nehmen ( fam) ( zurechtweisen) birine haddini bildirmek;das \Maß ist voll işin tadı kaçtı, sabrım kalmadı;das \Maß überschreiten ölçüyü kaçırmak;in gewissem \Maß(e) belli ölçüde;in hohem \Maße büyük ölçüde;in höchstem \Maß(e) son derece;über alle \Maßen haddinden fazla;das übersteigt jedes \Maß! bu kadarı da fazla!;weder \Maß noch Ziel kennen haddini bilmemek;bei [o in] etw \Maß halten bir şeyde ölçülü olmak, bir şeyde haddini bilmek;in \Maßen ölçülü olarak;mit zweierlei \Maß messen çifte standart kullanmak2) (Augen\Maß) karar -
12 schürfen
schürfen ['ʃʏrfən]I vt1) ( Haut) sıyırmak2) bergb aramakII vrsich \schürfen sıyrılmak (an -de); ( sich kratzen) çizilmek (an -de);III vitief \schürfend esaslı, derine inen;nach etw \schürfen aramak -
13 heraushalten
heraus|haltenI vt1) ( nach draußen halten) dışarı tutmakII vrsich \heraushalten uzak durmak ( aus -den);sich aus etw dat \heraushalten bir şeye [o işe] karışmamak -
14 schreien
schreien <schreit, schrie, geschrien> ['ʃraıən]vi, vtdas Kind schrie nach seiner Mutter çocuk anne diye bağırdı;er schrie vor Angst korkusundan çığlığı bastı;sie schrie sich heiser sesi kısılıncaya kadar bağırdı;es war zum S\schreien ( fam) çok komikti2) ( Esel) anırmak;\schreien wie ein Esel eşek gibi anırmak -
15 drängeln
-
16 lecken
lecken ['lɛkən]I vi1) ( Gefäß) su kaçırmak, su(yu) sızdırmak2) ( Schiff) su almakII vt yalamak;sich dat die Finger nach etw dat \lecken ( fam) bir şey için içi gitmek; ( beim Essen) parmaklarını birlikte yemek -
17 Regel
Regel <-n> ['re:gəl] fin der \Regel kural olarak; ( normalerweise) normal olarak;nach allen \Regeln der Kunst ( in jeder Hinsicht) her bakımdan;2) ( Menstruation) âdet, aybaşı -
18 tasten
-
19 verlangen
verlangen* [fɛɐ'laŋən]I vtist das nicht ein bisschen viel verlangt? bu istediğin biraz fazla değil mi?;Sie werden am Telefon verlangt sizi telefondan istiyorlar2) ( erfordern) gerektirmekII vinach etw dat \verlangen bir şeyi istemek [o talep etmek] ( sich sehnen) canı bir şey çekmek, bir şeye istek duymak, bir şeyi arzulamak -
20 nachweisen
nach|weisenirr vt1) ( beweisen) kanıtlamak, ispat etmek;das lässt sich leicht \nachweisen bunun ispati kolay;jdm etw \nachweisen birine bir şeyi kanıtlamak2) ( Kenntnisse) bilgi vermek (hakkında)
См. также в других словарях:
sich nach etw. sehnen — [Redensart] Bsp.: • Er kam um vor Durst … Deutsch Wörterbuch
sich nach etw. erkundigen — sich nach etw. erkundigen … Deutsch Wörterbuch
sich entspannen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • entspannen • etw. nicht so ernst nehmen Bsp.: • In der Saune kann man sich gut entspannen. • Normalerweise entspannt er sich nach der Arbeit für eine Stunde. • Musst du die gan … Deutsch Wörterbuch
nach — zu; hinter; hinten; nachdem; dahinter; nachher; je nach; gemäß; laut; in Anlehnung an; zufolge; qua; getreu; im … Universal-Lexikon
sich — gegenseitig; einander * * * sich [zɪç] Reflexivpronomen; Dativ und Akk.>: 1. <3. Person Singular und Plural> weist auf ein Substantiv oder Pronomen, meist das Subjekt des Satzes, zurück: sich freuen, schämen, wundern; er hat dich und… … Universal-Lexikon
begnügen, sich — sich begnügen V. (Mittelstufe) sich mit etw. erzwungenermaßen zufriedengeben müssen Synonyme: sich bescheiden (geh.), vorliebnehmen Beispiel: Er musste sich mit viertem Platz begnügen. sich begnügen V. (Mittelstufe) sich mit dem zufrieden geben,… … Extremes Deutsch
zurücksehnen, sich — sich zurücksehnen V. (Oberstufe) starke Sehnsucht nach etw. Vergangenem empfinden Synonym: sich zurückwünschen Beispiel: Er zog ins Ausland, aber schnell sehnte er sich nach seiner Heimatstadt zurück. Kollokation: sich nach der Familie… … Extremes Deutsch
scheren, sich — sich scheren V. (Aufbaustufe) sich an einen bestimmten Ort begeben Beispiel: Die Kinder scherten sich nach Hause. sich scheren V. (Aufbaustufe) einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich um etw. kümmern Synonyme: betreffen, interessieren Beispiele … Extremes Deutsch
umdrehen, sich — sich umdrehen V. (Aufbaustufe) den Kopf wenden, um jmdn. oder etw. zu sehen Synonyme: sich herumdrehen, sich umwenden, sich rumdrehen (ugs.) Beispiel: Sie hat sich nach einem gut aussehenden Mann umgedreht … Extremes Deutsch
sehnen, sich — sich sehnen V. (Mittelstufe) Sehnsucht nach jmdn. oder etw. haben Synonym: verlangen (geh.) Beispiele: Sie sehnte sich sehr nach ihrem Mann. Ich sehne mich nach Ruhe … Extremes Deutsch
hineinfressen, sich — sich hineinfressen V. (Oberstufe) in etw. eindringen und es nach und nach zerstören Synonym: sich fressen Beispiel: Der Bagger hat sich in die Erde hineingefressen und hinterließ ein großes Loch … Extremes Deutsch
